Svoji smo - dogovorit ćemo se

Prijevod: Vladimir Gerić

Ostrovski, najznačajniji predstavnik ruske realističke drame 19. stoljeća, ismijao je svijet Rusije njegova vremena, a kritika mu je bila toliko izravna i ubojita da su njegove drame, pa tako i ova, redom zabranjivane. Poratni jugoslavenski socijalizam Ostrovskog je kao “šibatelja ljudskih i društvenih mana“ rado imao na repertoaru. No, da on nipošto nije samo to pokazuju novije hrvatske, slovenske i srpske inscenacije: Vuci i ovce (r. Paolo Magelli, 2008), Oluja (r. Jernej Lorenci, 2011), Unosno mjesto (r. Egon Savin, 2014)... Split se Ostrovskom vraća nakon više od četrdeset godina (Talenti i obožavatelji, 1973) i to tekstom koji je u prijevodu Vladimira Gerića hrvatsku praizvedbu imao u zagrebačkom HNK (r. Božidar Violić, 1994). Riječ je o svijetu sitnih prevaranata koji preživljavaju varanjem i laganjem, ali im to ne smeta da budu ugledni članovi visokog društva. Taj svijet kod Ostrovskog je toliko univerzalan socijalni fenomen da su, čini se, mnogi njegovi karakteri preživjeli do danas i žive, gle čuda, baš u Hrvatskoj. Duhovita i brutalno iskrena društvena kritika Ostrovskog u režiji Georgija Para odlučna je da ne bude priča o Rusiji devetnaestog, nego o Hrvatskoj dvadeset i prvog stoljeća.