My Little Corner of the World

Ne/zadrživo putovanje k nerazumijevanju 'drugog'

Svestrani njemački redatelj, scenarist i glumac Rainer Werner Fassbinder napisao je Južnjaka 1968, potom ga pretvorio u scenarij i snimio film. Hrvatska adaptacija Fassbinderove priče o strancu koji dolazi u maleni bavarski gradić podjednako crpi i iz teksta i iz scenarija, te istovremeno Fassbindera nadopisuje ulazeći u dijalog s temeljem njegove drame u kojem je mržnja prema drugom jasan, prokušan i gotovo nepromjenjiv mehanizam koji ne odustaje od svojih principa, koji se čvrsto drži svojih fiktivnih hijerarhija i ne poznaje pravo na drugačije poretke.
Fassbinderovi tipovi ciljano su pretvoreni u punokrvne likove sa svojstvima ljudi koje prepoznajemo oko nas.
U ovom trenutku Hrvatska još uvijek nije imigracijska zemlja, stoga je društveni i politički kontekst unutar kojeg nastaje predstava na prvi pogled prilično različit od onog u kojem nastaje Fassbinderov Južnjak. Ali jednako kao što naša predstava nastaje prema Fassbinderovom Južnjaku, tako i naša zemlja možda polako hoda prema priči koja je u njemu ispričana.